Today's update brings a new, requested feature:

Password-protected categories

It is now possible to password-protect a single category. To do that, go to your category settings and define a password.

Each category can have a different password and can optionally be combined with a global workspace password.